2009-01-27から1日間の記事一覧

家事

■ 病院に行く ■ 不動産屋さんに電話する ■ 契約書を埋めて親(保証人)に郵送する ■ 書類を会社に郵送 □ (29日まで)お金の振込 □ (30日まで)住民票 結局のところ駅に近づく方向に4分ほど移動して家賃が16000円減ということになった。4分の距離の引っ越しだけど…

最中限の英語での説明 revised

和訳をしてみていくつか直したい点が見つかったので改めて What is Saichugen? Saichugen(最中限; 'most mediocre' in English) is a card game for three players. It uses a deck of playing cards without jokers. Its rule characterized by the concept…

最中限の英語での説明の和訳

最中限の英語での説明を和訳したら簡潔にまとまった説明になるんじゃないなという気がしてきたので翻訳する。なんというマッチポンプ。 最中限とは? 最中限(さいちゅうげん; 最小限でも最大限でもない) は3人で遊ぶカードゲームです。ジョーカーを抜いた52…