最中限の英語での説明の和訳

最中限の英語での説明を和訳したら簡潔にまとまった説明になるんじゃないなという気がしてきたので翻訳する。なんというマッチポンプ。

最中限とは？

最中限(さいちゅうげん; 最小限でも最大限でもない) は3人で遊ぶカードゲームです。ジョーカーを抜いた52枚のトランプを使います。最中限のルールでは「中央値」という考え方がとても重要です。このゲームで「中央値」とは、3つの値のうち「どちらか片方以上であり、もう片方以下である値」を意味します。最中限の目的は、最終的にスコアが中央値になることです。1回のゲームは5回のラウンドからなり、1回のラウンドは3回のターン(トリック)からなります。ラウンドやトリックの勝者も中央値を使って決められます。

ルール

カード配り

トランプをシャッフルし、3人のプレイヤーにそれぞれ17枚ずつ配ります。最後に余った1枚のカードは使いません。誰にも見せずに伏せておきます。

ターン(トリック)

それぞれのプレイヤーは1枚のカードを場に伏せます。全員が伏せたら同時にそれを開きます。最も強いカードではなく、最も弱いカードでもなく、最も平凡なカードがこのターンを勝ちます。カードの強さは数字とスートによって決まります。1はもっとも弱く、キングが最も強いです。(J, Q, Kはそれぞれ11, 12, 13と考えます) 同じ数字のカードがあった場合、スートによって勝敗を決めます。スペードが最も強く、ハート、ダイヤ、クラブの順に弱くなります。ターンを勝った人は勝ったカードの数字と同じだけのスコアを一時的に得ます。これを表現するために、勝ったカードは表向きのまま、負けたカードは裏返しにします。

ラウンド

トリックを3回繰り返します。そしてこのラウンドで得た点数(ラウンドスコア)を計算します。このラウンドに出した表のまま残っているカードの合計を取ればいいでしょう。もしすべてのカードが裏返っているのならばあなたのラウンドスコアは0です。もし7が1枚だけ表になっているならあなたのラウンドスコアは7です。もし5と7の2枚が表になっているのならばあなたのラウンドスコアは12です。ラウンドスコアが中央値だったプレイヤーがこのラウンドの勝者です。ラウンドの勝者だけがこのラウンドからスコアを得ます。負けたプレイヤーはこのラウンドで出した表のカードをすべて裏向きにします。

ワンポイント：中央値の定義上、同点がいる場合はその人たちが中央値になります。中央値が複数人いる場合は全員がラウンドの勝者になります。たとえば1人だけがラウンドスコアを取った場合、中央値は0なので勝者は0点を得ます。もちろん敗者も0点を得ます。結果として誰も点を得ません。

ゲーム

カードを配った後、5回のラウンドを行うとゲームは終了です。最終的なスコアが中央値の人が勝者となります。