日本人の大部分が誤訳する英語

prettier printの論文を読んでいたのだが冒頭の一文

Here <> is the associative operation that concatenates two documents, which has the empty document nil as its left and right unit.

を見て、prettier printを実装したいだけの人が見ても序盤から挫折するんじゃないかなーと思った。それというのも数学者がusing namespace mathして名前をshadowしまくるのがいけない。