辞書引き事例 - 西尾泰和のはてなダイアリー

「半年振りにログインした」と英語で書こうとして「半年振り」がわからなかった
「半年ぶり」で検索
1件ヒット
違和感を感じてスルー
「一年ぶり」で検索
0件ヒット
「一年振り」で検索
0件ヒット
「一ヶ月ぶり」で検索
0件ヒット
「三日ぶり」で検索
0件ヒット
「何年ぶりに何々をする」という発想がそもそも英語的ではないのか？じゃあどう書くんだ？
haven'tか!
haven'tってイギリス英語だっけ？
I didn't have logged in ... か。
「何年間何々をしなかった」と。
ぐぐる。
3 for "didn't have logged"
391,000 for "haven't logged"
haven'tの方が普通？？
2 for "did not have logged"
1,380,000 for "have not logged"
7,790 for "had not logged"