モナドの問題がロシアでウケた

via id:akio0911
ロシアから1500ページビューくらい流れ込んできている
http://habrahabr.ru/blogs/zadachki/60745/
ロシア語なので全然わかりませんが。機械翻訳の結果

Entertaining задачки Solve sense of the Japanese diagram
Problem from NISHIO Hirokazu. As he said, this problem is intended for programmers who know the functional programming language. Look at the following diagram:
(fig)
Your problem — to explain value of symbols (white and black squares, signs plus, the sign is more...)

If the audience will show interest I shall lay out the answer with an explanation to a problem … later

UPD: Cautiously, in comments the reference to page with the answer is given. For those to whom not hunting to think (url)

「answer with an explanation to a problem」に期待。

しかし何がヒットするかわからないもんだ。なのでとにかく英語にすることが可能なものは全部英語にして公開するくらいでちょうどいいのかもなぁ。