最中限の英語での説明の和訳
最中限の英語での説明を和訳したら簡潔にまとまった説明になるんじゃないなという気がしてきたので翻訳する。なんというマッチポンプ。
最中限とは？
最中限(さいちゅうげん; 最小限でも最大限でもない) は3人で遊ぶカードゲームです。ジョーカーを抜いた52枚のトランプを使います。最中限のルールでは「中央値」という考え方がとても重要です。このゲームで「中央値」とは、3つの値のうち「どちらか片方以上であり、もう片方以下である値」を意味します。最中限の目的は、最終的にスコアが中央値になることです。1回のゲームは5回のラウンドからなり、1回のラウンドは3回のターン(トリック)からなります。ラウンドやトリックの勝者も中央値を使って決められます。
ルール
カード配り
トランプをシャッフルし、3人のプレイヤーにそれぞれ17枚ずつ配ります。最後に余った1枚のカードは使いません。誰にも見せずに伏せておきます。
ターン(トリック)
それぞれのプレイヤーは1枚のカードを場に伏せます。全員が伏せたら同時にそれを開きます。最も強いカードではなく、最も弱いカードでもなく、最も平凡なカードがこのターンを勝ちます。カードの強さは数字とスートによって決まります。1はもっとも弱く、キングが最も強いです。(J, Q, Kはそれぞれ11, 12, 13と考えます) 同じ数字のカードがあった場合、スートによって勝敗を決めます。スペードが最も強く、ハート、ダイヤ、クラブの順に弱くなります。ターンを勝った人は勝ったカードの数字と同じだけのスコアを一時的に得ます。これを表現するために、勝ったカードは表向きのまま、負けたカードは裏返しにします。
ラウンド
トリックを3回繰り返します。そしてこのラウンドで得た点数(ラウンドスコア)を計算します。このラウンドに出した表のまま残っているカードの合計を取ればいいでしょう。もしすべてのカードが裏返っているのならばあなたのラウンドスコアは0です。もし7が1枚だけ表になっているならあなたのラウンドスコアは7です。もし5と7の2枚が表になっているのならばあなたのラウンドスコアは12です。ラウンドスコアが中央値だったプレイヤーがこのラウンドの勝者です。ラウンドの勝者だけがこのラウンドからスコアを得ます。負けたプレイヤーはこのラウンドで出した表のカードをすべて裏向きにします。
ワンポイント：中央値の定義上、同点がいる場合はその人たちが中央値になります。中央値が複数人いる場合は全員がラウンドの勝者になります。たとえば1人だけがラウンドスコアを取った場合、中央値は0なので勝者は0点を得ます。もちろん敗者も0点を得ます。結果として誰も点を得ません。
ゲーム
カードを配った後、5回のラウンドを行うとゲームは終了です。最終的なスコアが中央値の人が勝者となります。
最中限の英語での説明 revised
和訳をしてみていくつか直したい点が見つかったので改めて
What is Saichugen?
Saichugen(最中限; 'most mediocre' in English) is a card game for three players. It uses a deck of playing cards without jokers. Its rule characterized by the concept of median; the value which is equal or more than another value and equal or less than the other value. The objective of the game is to have the median score at the end of the game. There are 5 rounds in 1 game and 3 turns(tricks) in 1 round. Winner of a round and a trick is also determined in a median fashion.
Rule
Dealing
Shuffle a deck and deal 17 cards for 3 players. The last card of deck is not used in the game. Make its face down.
Turn(Trick)
Each player plays a card face down, and then opens it in same time. The most 'mediocre' card win the trick, neither the strongest nor the weakest. Aces are most weakest cards and kings are most strongest one. (Consider A, J, Q, K as 1, 11, 12, 13) In case there are cards of same number the suits of the cards are considered. Spades are strongest. "Spades > Hearts > Diamonds > Clovers" strongest to weakest. The winner get a temporal 'round score' same as the value of the played card. For example 3 players played 3 of spade, 7 of clover and 7 of heart, the second player win the trick and get 7 poits of score. To show this the defeated cards are let face down again.
Round
Repeat 3 turns. And then calculate the round score. That is total of values of your opened cards in the round. If you have no opened cards, your score is 0. If you have an opened card 7, your score is 7. If you have two opened cards 7 and 5, your score is 12. The median scored player win the round. The defeated players lost their 'round score.' To show this, the defeated players make their cards in the round face-down again. Winner's round score changes a permanent 'game score'.
Notice if there are two or three players of same round score, all of them are median and win the round. When only one player got round score (e.g. scores for each player are 0, 0, 23), the median is 0 and winners get 0 points. So nobody get game score.
Game
Deal cards and repeat 5 rounds. And then calculate the game score, that is total of round scores of all rounds. Winner of the game is the median scored player.
Appendix
To make the game zero-sum: When a number of winner is 1, winner get +2 points and loser get -1 points. When a number of winner is 2, winner get +1 points and loser get -2 points.
家事
- ■ 病院に行く
- ■ 不動産屋さんに電話する
- ■ 契約書を埋めて親(保証人)に郵送する
- ■ 書類を会社に郵送
- □ (29日まで)お金の振込
- □ (30日まで)住民票
結局のところ駅に近づく方向に4分ほど移動して家賃が16000円減ということになった。4分の距離の引っ越しだけど見積もりは3万5千円とのこと。そんなにかかるかなぁ。
まぁとりあえず住むところがなくなって困ったりしないようにはなった。衣食住の住はOK。衣は寒くない程度にはあるし、あとは食事を。昼ご飯に昨日炊いたご飯の残りを食べたら足りなかったと見えてもうおなかがすいてきた。眠いのは血糖値が下がっているせいだろうか。どうしようっかなぁ。
